Señor Presidente, el documento dedicado a los problemas de la silvicultura debidos al temporal de diciembre de 1999 sólo se preocupa de los daños causados a los macizos forestales para hacer hincapié en la caída de los precios en el sector maderero y sus consecuencias para las explotaciones forestales y para los exportadores de madera.

Herr Präsident, das Dokument, das den Problemen in der Forstwirtschaft nach dem Sturm im Dezember 1999 gewidmet ist, kümmert sich um die Schäden in den Waldgebieten nur, um den Preisverfall in der Holzbranche und seine Folgen für die Forstleute und Holzexporteure besser erklären zu können.

Por otro lado, el aumento de la dotación financiera llega en el momento oportuno. En efecto, tras los tremendos temporales del pasado mes de diciembre, peligros de incendios amenazan nuestros macizos forestales, donde, además, en muchos casos ya se han verificado.

Im übrigen kommt die Erhöhung der Mittelausstattung gerade recht, denn nach den schrecklichen Stürmen im Dezember letzten Jahres droht unseren Waldgebieten nunmehr die Gefahr von Waldbränden, und es waren übrigens schon zahlreiche Brandherde zu verzeichnen.

Considerando la amplitud y la extensión geográfica considerables de los daños causados por los excepcionales temporales de los días 25 y 27 de diciembre de 1999 en los macizos forestales de los países de la Unión,

in Anbetracht des gewaltigen Ausmaßes der von den außergewöhnlich heftigen Stürmen vom 25. und 27. Dezember 1999 in den Waldgebieten der Länder der Union angerichteten Schäden sowie der Größe der betroffenen Flächen,

Considerando la amplitud y la extensión geográfica considerables de los daños causados por las excepcionales tormentas de los días 25 y 27 de diciembre de 2000 en los macizos forestales de los países de la Unión,

in Anbetracht des gewaltigen Ausmaßes der von den außergewöhnlich heftigen Stürmen vom 25. und 27. Dezember 1999 in den Waldgebieten der Länder der Union angerichteten Schäden sowie der Größe der betroffenen Flächen,

Considerando la amplitud y la extensión geográfica considerables de los daños causados por los excepcionales temporales de los días 25 a 27 de diciembre de 1999 en los macizos forestales de los países de la Unión,

in Anbetracht des gewaltigen Ausmaßes der von den außergewöhnlich heftigen Stürmen vom 25. bis 27. Dezember 1999 in den Waldgebieten der Länder der Union angerichteten Schäden sowie der Größe der betroffenen Flächen,